해외 도안이나 일본 도안을 볼 때 자주 만나는 뜨개 용어를 세 언어로 대조했습니다. 영어 약어는 영어권 도안에서 흔히 쓰는 표기입니다.
일본어 용어는 일본 손뜨개에서 일반적으로 쓰는 표현을 따랐습니다. 출판사나 도안에 따라 다른 표현을 쓸 수 있습니다.
코바늘 용어는 미국식과 영국식이 다릅니다. 예를 들어 미국식 single crochet는 영국식 double crochet이므로, 도안이 어느 쪽 용어를 쓰는지 먼저 확인하세요. 표의 영어 용어는 미국식이며 영국식 표기는 아래에 함께 적었습니다.
대바늘 기본
| 한국어 | 영어 | 일본어 |
|---|
| 코 | Stitch (st) | 目 |
| 단 | Row | 段 |
| 코잡기 | Cast on (CO) | 作り目 |
| 손가락에 걸어 코잡기 | Long-tail cast on | 指でかける作り目 |
| 코막음 | Bind off (BO)영국식: cast off | 伏せ止め |
| 겉면 | Right side (RS) | 表側 |
| 안면 | Wrong side (WS) | 裏側 |
| 원통뜨기 | Knitting in the round | 輪編み |
| 평면뜨기(왕복뜨기) | Knitting flat (back and forth) | 往復編み |
| 탑다운 | Top-down | トップダウン |
| 바텀업 | Bottom-up | ボトムアップ |
대바늘 기법
| 한국어 | 영어 | 일본어 |
|---|
| 겉뜨기 | Knit (k) | 表編み（表目） |
| 안뜨기 | Purl (p) | 裏編み（裏目） |
| 메리야스뜨기 | Stockinette stitch영국식: stocking stitch | メリヤス編み |
| 가터뜨기 | Garter stitch | ガーター編み |
| 고무뜨기 | Ribbing | ゴム編み |
| 멍석뜨기 | Seed stitch영국식: moss stitch | かのこ編み |
| 바늘비우기 | Yarn over (yo) | かけ目 |
| 걸러뜨기 | Slip stitch (sl) | すべり目 |
| 꼬아뜨기 | Knit through the back loop (k tbl) | ねじり目 |
| 코늘림 | Increase (inc) | 増し目 |
| 코줄임 | Decrease (dec) | 減らし目 |
| 왼코 겹쳐 2코 모아뜨기 | Knit two together (k2tog) | 左上2目一度 |
| 오른코 겹쳐 2코 모아뜨기 | Slip, slip, knit (ssk) | 右上2目一度 |
| 꽈배기뜨기(교차뜨기) | Cable | 交差編み |
| 메리야스 잇기 | Kitchener stitch (grafting) | メリヤスはぎ |
| 한국어 | 영어 | 일본어 |
|---|
| 대바늘 | Knitting needles | 棒針 |
| 줄바늘 | Circular needle | 輪針 |
| 장갑바늘 | Double-pointed needles (DPNs) | 4本針・5本針 |
| 코바늘 | Crochet hook | かぎ針 |
| 돗바늘 | Tapestry needle | とじ針 |
| 단수 표시 링(마커) | Stitch marker | 段数マーカー |
| 단수 카운터 | Row counter | 段数カウンター |
| 털실 | Yarn | 毛糸 |
| 실 굵기 | Yarn weight | 糸の太さ |
게이지·치수·마무리
| 한국어 | 영어 | 일본어 |
|---|
| 게이지 | Gauge영국식: tension | ゲージ |
| 스와치(시험뜨기) | Swatch | 試し編み（スワッチ） |
| 블로킹 | Blocking | ブロッキング |
| 여유분 | Ease | ゆとり |
| 완성 치수 | Finished measurements | 出来上がり寸法 |
도안과 배색
| 한국어 | 영어 | 일본어 |
|---|
| 도안(차트) | Chart | 編み図 |
| 기호 | Chart symbol | 編み目記号 |
| 배색뜨기 | Colorwork | 編み込み |
| 페어아일 | Fair Isle | フェアアイル |
| 인타시아 | Intarsia | インターシャ |
| 모자이크 뜨기 | Mosaic knitting | モザイク編み |
| 건넴실(플로트) | Float | 渡り糸 |
코바늘
| 한국어 | 영어 | 일본어 |
|---|
| 사슬뜨기 | Chain (ch) | 鎖編み |
| 빼뜨기 | Slip stitch (sl st) | 引き抜き編み |
| 짧은뜨기 | Single crochet (sc)영국식: double crochet (dc) | 細編み |
| 긴뜨기 | Half double crochet (hdc)영국식: half treble (htr) | 中長編み |
| 한길긴뜨기 | Double crochet (dc)영국식: treble (tr) | 長編み |
| 두길긴뜨기 | Treble crochet (tr)영국식: double treble (dtr) | 長々編み |
| 기둥코(세워 뜨는 사슬) | Turning chain | 立ち上がりの鎖目 |
| 매직링(원형 코잡기) | Magic ring | 輪の作り目 |
| 짧은뜨기 2코 모아뜨기 | Single crochet two together (sc2tog) | 細編み2目一度 |
| 짧은뜨기 2코 늘려뜨기 | 2 sc in the same stitch | 細編み2目編み入れる |
| 필레 뜨기 | Filet crochet | 方眼編み |
함께 읽기